Preuzimanje titlova sa videa na YouTube

Metod 1: Transkripcija videa

Sa pojavom funkcionalnosti titlova u servisu, dodata je i mogućnost pregleda tekstualne transkripcije koju možete kopirati u dokument.

1. Otvorite ciljani video, zatim kliknite na 3 tačke u donjem delu plejera i izaberite opciju "Transkripcija videa".
2. Pojaviće se prozor u kojem će biti navedene tekstualne informacije sa vremenskim oznakama – njihova lokacija zavisi od korišćenog režima prikazivanja.

   Na dnu ovog elementa nalazi se padajući meni u kojem možete izabrati željeni jezik.

3. Za preuzimanje teksta, označite ga mišem, zatim kliknite desnim tasterom (PTK) i izaberite "Kopirati" ili pritisnite kombinaciju tastera Ctrl+C.
4. Zatim otvorite bilo koji tekstualni editor (može i obični "Notepad"), u koji nalepite kopirano.

Ova metoda je najjednostavnija za krajnjeg korisnika, međutim, ne možemo je nazvati najpraktičnijom, jer se titlovi u TXT formatu i dalje moraju konvertovati za druge plejere. Takođe, ova funkcija je isključivo pogodna za računare, jer u mobilnim klijentima YouTube-a za Android i iOS/iPadOS u trenutku pisanja ovog članka nije dostupna.

Metod 2: Veb-servis

Za rešavanje našeg zadatka možemo iskoristiti poseban veb-servis. Ima ih mnogo, ali jedno od najpraktičnijih rešenja je DownSub.

Pređi na stranicu DownSub

1. Iskoristite link iznad za početak rada sa servisom.Na susednoj kartici otvorite ciljani video sa Jutjuba, zatim kliknite na adresnu traku i kopirajte URL video snimka.
2. Pređite na stranicu servisa, nalepite u polje dobijeni tekst sa prethodnog koraka i pritisnite "Download".
3. Nakon nekog vremena (u proseku do 1 minuta) ispod video snimka pojaviće se linkovi za preuzimanje titlova – kako u tekstualnom formatu TXT, tako i u posebnom SRT, pogodnom za mnoge plejere. Kliknite na željeni link da započnete preuzimanje.
4. Ako na listi nema opcija za potreban jezik (na primer, ruski), možete iskoristiti ugrađeni alat za prevođenje. Da biste to uradili, pomerite stranicu nadole, do bloka "Auto-translate from" i izaberite ciljani jezik iz padajućeg menija.

   Zatim jednostavno preuzmite potreban iz liste ispod.

Ova opcija preuzimanja radi bolje od ugrađenih mogućnosti, međutim, ponekad servis ne funkcioniše ispravno i ne pruža linkove za titlove. U tom slučaju, ili sačekajte neko vreme i pokušajte ponovo, ili potražite na Jutjubu drugu verziju željenog videa – možda neće biti problema s njom.

Preuzimanje video snimka odmah sa titlovima

Ako vas ne zanimaju odvojeni titlovi, već želite da preuzmete klip sa već ugrađenom tekstualnom transkripcijom, ovde će vam zatrebati drugi veb servis koji se zove YouSubtitles.

Pređite na stranicu YouSubtitles

1. Rad sa ovim rešenjem je sličan prethodno pomenutom DownSub, tako da ponovite korake 1-2 odgovarajuće uputstva.
2. Za preuzimanje videa sa titlovima pritisnite "Download Video".
3. Izaberite rezoluciju video snimka (označena zelenom bojom) i sačekajte da se preuzimanje završi.

Kao što vidimo, ovo rešenje je takođe prilično praktično, međutim, kao i DownSub, ponekad ne funkcioniše na nekim video snimcima.