Додајте титлове неком другом видеу на ИоуТубе-у
ИоуТубе својим корисницима нуди не само гледање и додавање видеозаписа, већ и креирање титлова за властите или туђе видеозаписе. То могу бити једноставни кредити на њиховом матерњем језику или на страном језику. Процес њиховог стварања није превише компликован, све зависи само од количине текста и трајања изворног материјала.
Креирајте титлове за ИоуТубе видео снимке
Сваки гледалац има довољно да дода титлове на видео снимак свог омиљеног блогера, ако је, пак, укључио такву функцију на свом каналу и на овом видеу. Њихово додавање се примењује или на цео видео или на одређени сегмент.
Погледајте и:
Турнинг Субтитлес Он ИоуТубе
Додајте титлове на ИоуТубе видео
Додајте свој превод
Овај процес не траје много времена, јер ИоуТубе брзо бира текст за видео. Али вреди напоменути да квалитет таквог препознавања говора оставља много да се пожели.
- Отворите видео на ИоуТубе-у, где желите да додате текст.
- Кликните на икону зупчаника на дну видеозаписа.
- У менију који се отвори, идите на картицу "Титлови" .
- Кликните на “Адд Субтитлес” . Напомињемо да сви видеозаписи не подржавају њихово додавање. Ако у менију нема такве линије, то значи да је аутор забранио другим корисницима да преведу овај рад.
- Изаберите језик који ће се користити за рад са текстом. У нашем случају, ово је руски.
- Као што видимо, већ смо радили на овом видеу и превод је већ тамо. Али било ко може да га уређује и исправља. Изаберите одговарајућу дужину времена и додајте текст. Затим кликните на "Захтева ревизију" .
- Видећете нацрт који је доступан за уређивање или брисање. Корисник такође може да се наведе као аутор текстуалних натписа, затим ће његов надимак бити наведен у опису видео записа. На крају рада кликните "Пошаљи".
- Проверите да ли је превод спреман за објављивање или га други људи могу уредити. Важно је напоменути да су додани титлови проверавани од стране ИоуТубе стручњака и аутора видеа.
- Кликните на "Пошаљи" да бисте добили посао који је добио и потврдио ИоуТубе стручњаци.
- Корисник се такође може жалити на претходно створене титлове, ако не задовољавају захтјеве заједнице или једноставно испод стандарда.
Као што видимо, допуштено је да додате текст у видеозапис само када је аутор то дозволио на овом видеозапису. Он такође може да реши функцију превода за наслове и описе.
Брисање превода
Ако из неког разлога корисник не жели да његове описе виде други, он их може избрисати. Истовремено, сами титлови неће бити уклоњени из видеа, јер аутор сада има сва права на њих. Максимум који корисник може да учини је да уклони везу између извршеног превода и његовог налога на ИоуТубе-у, као и да уклони његов надимак са листе аутора.
- Пријавите се на ИоуТубе Цреативе Студио .
- Идите у одељак „Остале карактеристике“ да бисте отворили картицу са класичним креативним студиом.
- У новој картици кликните на "Ваши титлови и преводи . "
- Кликните на "Виев" . Овде ћете видети листу претходно креираних сопствених радова, као и моћи да додате нове.
- Изаберите "Избриши превод" и потврдите своју акцију.
Други гледаоци ће и даље моћи да виде наслове које сте направили, као и да их уреде, али аутор неће бити наведен.
Погледајте и: Како уклонити титлове на ИоуТубе-у
Додавање вашег превода на ИоуТубе видео снимке врши се преко посебних функција ове платформе. Корисник може да креира и уређује титлове, као и да се жали на текстове лошег квалитета од других људи.